Thursday, August 10, 2006

 

Better Unspoken

From Deputy James Mee's report of the arrest of Mel Gibson for drunk driving:
Gibson blurted out a barrage of anti-Semitic remarks about "F***g Jews." Gibson yelled out, "The Jews are responsible for all the wars in the world." Gibson then asked, "Are you a Jew?"
Homer, Odyssey 14.462-466 (tr. Richmond Lattimore):
Hear me now, Eumaios and all you other companions.
What I say will be a bit of boasting. The mad wine tells me
to do it. Wine sets even a thoughtful man to singing,
or sets him into softly laughing, sets him to dancing.
Sometimes it tosses out a word that was better unspoken.

κέκλυθι νῦν, Εὔμαιε καὶ ἄλλοι πάντες ἑταῖροι,
εὐξάμενός τι ἔπος ἐρέω· οἶνος γὰρ ἀνώγει
ἠλεός, ὅς τ᾽ ἐφέηκε πολύφρονά περ μάλ᾽ ἀεῖσαι
καί θ᾽ ἁπαλὸν γελάσαι, καί τ᾽ ὀρχήσασθαι ἀνῆκε,
καί τι ἔπος προέηκεν ὅ περ τ᾽ ἄρρητον ἄμεινον.



<< Home
Newer›  ‹Older

This page is powered by Blogger. Isn't yours?